1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 - Numele ei este Lisa Sterling. - Unde ai găsit-o? 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,400 - Aproape de Loughty Hall. - Richard Loughty. Aceasta este moșia familiei mele. 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,880 În apropierea călătorilor, vrei să spui? 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,680 O tânără fetiță este moartă și unul dintre ai tăi a făcut-o. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,280 - Taci din gura! - Tu mă faci, ticălosule. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,440 Hei! Hei! 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,400 Am auzit că Lisa se vede un băiat călător. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,200 - Matty? - A fost înjunghiat. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Jackson și cu mine suntem împreună. 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,240 Nu mă acuzi de ceva aici, nu? 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,480 Foc! Este Rose! 12 00:00:23,480 --> 00:00:24,800 Pompierii sunt pe drum. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,840 - Abia așteptăm! - Va fi moartă când vor ajunge aici! 14 00:00:26,840 --> 00:00:29,000 Nu intra în duba aia! 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,720 Lindo! 16 00:00:30,720 --> 00:00:32,120 Unde sunt mașinile alea de pompieri? 17 00:00:32,120 --> 00:00:34,520 Haide! Merge cineva să verifice! 18 00:00:34,520 --> 00:00:36,400 Haide! 19 00:00:36,400 --> 00:00:39,200 Lindo! 20 00:00:39,200 --> 00:00:41,000 Lindo? 21 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 {\an8}Lovitură 22 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 {\an8}Hai! 23 00:00:43,120 --> 00:00:45,880 {\an8}Gâfâind 24 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}Lovitură 25 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}Lindo! 26 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 {\an8}TUSE 27 00:00:58,320 --> 00:00:59,560 {\an8}Haide. 28 00:01:05,320 --> 00:01:07,000 {\an8}Ești bine? Da? 29 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 {\an8}CHATTERE RADIO 30 00:01:20,520 --> 00:01:23,240 {\an8}- Mulțumesc. - Rose a mers la spital. 31 00:01:23,240 --> 00:01:24,880 {\an8}Drina a plecat cu ea. 32 00:01:24,880 --> 00:01:27,600 {\an8}Este, ăă, acum un moment bun pentru prelegere 33 00:01:27,600 --> 00:01:30,640 {\an8}nu mai faci asta niciodată? 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,200 {\an8}Trimite-mi un e-mail. 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,040 {\an8}Voi da un apel rapid Mac. 36 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 {\an8}Noe! 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,560 {\an8}Ești bine? 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,400 {\an8}Sunt norocos că ai dat alarma. 39 00:01:50,400 --> 00:01:53,000 {\an8}I-ai salvat viața lui Rose. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 nu. 41 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 Ai făcut asta. 42 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Ai idee cum a început? 43 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 Poate Rose a lăsat plita aprinsă? 44 00:02:01,560 --> 00:02:03,360 Ea face asta uneori. 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,200 Sau poate cineva a vrut să ne facă rău. 46 00:02:05,200 --> 00:02:06,400 De ce ar face asta? 47 00:02:06,400 --> 00:02:09,640 Toate lucrurile pe care le spun oamenii online... 48 00:02:09,640 --> 00:02:12,120 Nu pot să cred că s-au gândit vreodată Matty ar răni-o pe Lisa. 49 00:02:12,120 --> 00:02:14,120 Au fost într-o relație? 50 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 A vrut să fie, dar... 51 00:02:16,440 --> 00:02:18,520 ..ea nu a simțit la fel. 52 00:02:18,520 --> 00:02:20,160 Trebuie să fi fost aproape? 53 00:02:20,160 --> 00:02:22,720 El a fost ca un frate mai mare pentru mine. 54 00:02:22,720 --> 00:02:24,840 Și Lisa? Te înțelegi cu ea? 55 00:02:26,680 --> 00:02:29,520 Când am început facultatea, obișnuia să mă zgâriască. 56 00:02:29,520 --> 00:02:30,840 Oamenii au crezut că este amuzant. 57 00:02:30,840 --> 00:02:33,160 - Chiar și Matty? - Nu. 58 00:02:33,160 --> 00:02:34,400 I-a spus să oprească. 59 00:02:35,840 --> 00:02:37,200 Noe? 60 00:02:38,440 --> 00:02:40,040 Intră. Se face frig. 61 00:02:42,640 --> 00:02:45,280 Sunteți doar voi doi? 62 00:02:45,280 --> 00:02:47,080 Da. 63 00:02:47,080 --> 00:02:49,320 Ai de gând să faci ceva să ne țină în siguranță după toate astea? 64 00:02:49,320 --> 00:02:51,720 Vom investiga chiar prin noapte. 65 00:02:53,000 --> 00:02:54,320 Și după aceea? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,000 Aşa am crezut. 67 00:03:00,320 --> 00:03:02,000 BUCURI DE UȘI 68 00:03:03,560 --> 00:03:06,040 DISPOZITIVĂ RADIO 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 Asta cred că este? 70 00:03:32,680 --> 00:03:35,000 Se potrivește cu descrierea din rănile lui Matty. 71 00:03:35,000 --> 00:03:37,280 Uită-te la detaliu. Este o antichitate. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,360 Dar cum a ajuns aici? 73 00:03:39,360 --> 00:03:42,000 Toată această zonă a fost căutată înăuntru și afară 74 00:03:42,000 --> 00:03:43,200 când îl căutăm pe Matty. 75 00:03:43,200 --> 00:03:45,200 Cineva trebuie să fi renunțat la asta. 76 00:03:45,200 --> 00:03:47,720 Ai idee ce a provocat incendiul? 77 00:03:47,720 --> 00:03:50,840 Da, CFO spune incendiere. 78 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 Au găsit urme de benzină pe pământ afară 79 00:03:52,760 --> 00:03:55,120 dar fără cauze evidente în interior. 80 00:03:55,120 --> 00:03:57,400 Bine, ei bine, hai să o luăm la criminalistica. 81 00:03:57,400 --> 00:03:59,360 Avem nevoie de un răspuns definitiv dacă asta este 82 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 arma noastră crimei. 83 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 Corect, continuă căutarea. 84 00:04:04,160 --> 00:04:07,880 BINE? Daca gasesti altceva, mă suni imediat. 85 00:04:07,880 --> 00:04:10,000 De fapt, șefule, pot să spun o vorbă? 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,320 Totul în regulă? 87 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 - În privat, te rog. - Bine, mergi cu mine. 88 00:04:16,120 --> 00:04:18,000 Știu că SPIS respiră pe gât, 89 00:04:18,000 --> 00:04:19,480 dar mă întrebam doar dacă totul 90 00:04:19,480 --> 00:04:22,360 a fost bine cu tine, personal? 91 00:04:23,720 --> 00:04:25,800 De ce nu ar fi? 92 00:04:25,800 --> 00:04:28,120 Nici un motiv. Tocmai mă înregistrez, șefule. 93 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Du-te acasă și odihnește-te puțin, Lindo. 94 00:04:31,000 --> 00:04:32,960 Cred că fumul a dispărut la capul tău. 95 00:04:54,360 --> 00:04:57,320 Davis, ce mai faci? 96 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 Nu credeam că vei intra după noaptea trecută. 97 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Wow, cuvântul călătorește repede. 98 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 Destul de erou - sărind în o rulotă în flăcări. 99 00:05:04,000 --> 00:05:05,760 Toate fac parte din muncă, după cum știți. 100 00:05:05,760 --> 00:05:08,400 Totuși, sigur că ești în stare să fii asa de curand? 101 00:05:08,400 --> 00:05:10,680 De ce? Investigați asta la fel? 102 00:05:12,400 --> 00:05:14,280 Asculta. 103 00:05:14,280 --> 00:05:15,840 M-am distrat atât de bine cu tine - 104 00:05:15,840 --> 00:05:18,800 și când totul se va termina, ma intrebam... 105 00:05:18,800 --> 00:05:21,320 Hei! La mulți ani, Monty! 106 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Noroc. Te treci să bei ceva mai târziu? 107 00:05:22,960 --> 00:05:24,640 Nu l-aș rata pentru lume. 108 00:05:26,200 --> 00:05:28,760 Mă întreb dacă voi fi invitat? 109 00:05:28,760 --> 00:05:29,920 Si eu m-am distrat de minune. 110 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Dar chiar trebuie să păstrăm distanța noastră acum. 111 00:05:32,520 --> 00:05:34,840 Puțin greu când am programat interviul dvs 112 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 pentru după-amiaza asta. 113 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 LINDO se batjocorește 114 00:05:36,640 --> 00:05:38,280 Suntem atât de ocupați cu asta cazul actual. 115 00:05:38,280 --> 00:05:40,960 Chiar nu am timp vorbesc despre unul vechi. 116 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Ei bine, va trebui. 117 00:05:42,760 --> 00:05:46,000 Și chiar acum, am nevoie de acces la fișierele dvs. 118 00:05:46,000 --> 00:05:49,040 Aici mă gândesc că ai venit pentru că erai îngrijorat. 119 00:05:56,000 --> 00:05:57,280 BINE? 120 00:06:08,240 --> 00:06:09,600 Am salvat ce am putut. 121 00:06:10,920 --> 00:06:14,320 Poliția a spus că nu este sigur să mă întorc înăuntru. 122 00:06:14,320 --> 00:06:16,640 Îmi pare rău, Rosie. 123 00:06:16,640 --> 00:06:18,640 De ce nu vii și stai cu mine și Noah deocamdată? 124 00:06:20,120 --> 00:06:21,840 Da. 125 00:06:21,840 --> 00:06:23,360 Haide. 126 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 Criminaliștii au confirmat că cuțitul 127 00:06:32,000 --> 00:06:34,320 este un meci pentru rănile lui Matty. 128 00:06:34,320 --> 00:06:36,120 Întrebarea este, 129 00:06:36,120 --> 00:06:37,920 ucigașul a pornit focul? 130 00:06:37,920 --> 00:06:41,000 Ei bine, dacă au făcut-o, bunica lui Matty, Rose, 131 00:06:41,000 --> 00:06:42,520 a fost aproape următoarea victimă. 132 00:06:42,520 --> 00:06:43,760 Dar de ce să arunci cuțitul? 133 00:06:43,760 --> 00:06:46,120 S-ar găsi evident şi atrage atenția asupra acesteia. 134 00:06:46,120 --> 00:06:47,360 Este neglijent. 135 00:06:47,360 --> 00:06:51,400 Dacă incendiarul și ucigașul au fost doar doi oameni diferiți? 136 00:06:51,400 --> 00:06:53,480 Ucigașul a văzut focul și a luat o oportunitate 137 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 sa scap de cutit? 138 00:06:55,000 --> 00:06:57,240 Nu era niciun semn de al lui Matty telefon în epavă. 139 00:06:57,240 --> 00:06:59,400 Speram că o vor face a aruncat și asta. 140 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Ei bine, avem nevoie de cineva să recunoască cuțitul. 141 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 Și văzând cum a fost găsit la rulota lui Rose, 142 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 începe cu călătorii. 143 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 Da, șefule. 144 00:07:11,760 --> 00:07:12,960 Șeful? 145 00:07:12,960 --> 00:07:15,320 - Da? - Am un cadou de ziua în plus. 146 00:07:15,320 --> 00:07:17,000 A reușit să treacă în spatele VPN-ului. 147 00:07:17,000 --> 00:07:19,520 Comentariile abuzive care vin de la mai multe conturi online 148 00:07:19,520 --> 00:07:21,520 proveneau de la o singură adresă IP după cum se suspectează, 149 00:07:21,520 --> 00:07:22,680 și am primit o lovitură. 150 00:07:22,680 --> 00:07:24,000 Deci, cine este? 151 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 Adam Colgan. Fostul iubit al Lisei. 152 00:07:33,640 --> 00:07:36,520 Pfft. Orice șansă am putea face asta mai tarziu? 153 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 Am un test în zece minute. 154 00:07:39,000 --> 00:07:41,360 VPN-ul tău te-a dat departe, amice. 155 00:07:41,360 --> 00:07:43,680 Știm că ai fost în urmă acele comentarii josnice 156 00:07:43,680 --> 00:07:45,840 împotriva Lisei și Matty. 157 00:07:45,840 --> 00:07:49,080 - Despre ce te referi? - Doi adolescenți sunt morți. 158 00:07:49,080 --> 00:07:50,360 Unul dintre ei este fosta ta iubită. 159 00:07:50,360 --> 00:07:52,760 Celălalt pe care îl primești într-o luptă cu. 160 00:07:52,760 --> 00:07:55,400 Putem dovedi că ai fost în urmă ura online, 161 00:07:55,400 --> 00:07:56,720 deci ar fi bine să faci curat 162 00:07:56,720 --> 00:07:58,720 OK. Ei, pot să explic. 163 00:07:58,720 --> 00:08:00,240 Corect, bine, ar fi bine să fie adevărul. 164 00:08:00,240 --> 00:08:05,200 Sau te vom aresta pentru risipă timpul poliției și crima motivată de ură. 165 00:08:05,200 --> 00:08:07,400 Ei, încă eram furios pe Lisa. 166 00:08:07,400 --> 00:08:09,000 În regulă? Ea a spus că există nu se întâmplă nimic, 167 00:08:09,000 --> 00:08:10,880 dar Matty se furișează mereu despre ea. 168 00:08:10,880 --> 00:08:12,200 Nu e de mirare că m-ar înșela cu el. 169 00:08:12,200 --> 00:08:13,840 Matty era doar prietenul ei. 170 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 Ai spus lumii că a ucis-o. 171 00:08:15,400 --> 00:08:18,000 Da, înainte să-mi dau seama că e mort, Am crezut că e vinovat, 172 00:08:18,000 --> 00:08:20,080 asa ca am postat cateva comentarii. 173 00:08:20,080 --> 00:08:22,000 Apoi a scăpat de sub control - alte persoane care se alătură. 174 00:08:22,000 --> 00:08:23,520 Nu e vina mea. 175 00:08:23,520 --> 00:08:26,000 Cineva a pornit un incendiu la rulota lui Matty aseară. 176 00:08:26,000 --> 00:08:27,520 Nu am fost eu. 177 00:08:27,520 --> 00:08:29,000 Am fost aici în bibliotecă cea mai mare parte a nopții. 178 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 Întreabă-l pe domnul Moss. 179 00:08:30,920 --> 00:08:33,120 Fără alibi noaptea Lisa și Matty au murit, totuși? 180 00:08:33,120 --> 00:08:35,000 Ei bine, asta pentru că online postarea comentariilor. 181 00:08:35,000 --> 00:08:37,560 Verificați marcajele de timp dacă nu o faceți crede-mă. 182 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 Corect, Monty, hai să-l luăm în mașină. 183 00:08:39,640 --> 00:08:41,320 Să-l arestăm pentru crima motivată de ură. 184 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Nu, uite, pot ajuta. 185 00:08:44,880 --> 00:08:47,600 Când eram încă cu Lisa, ea... 186 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 Ea a spus ceva despre tatăl ei vitreg. 187 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 Da, era în tone de datorii din jocurile de noroc. 188 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Lisa a aflat, a spus că merge să-i spun mamei. 189 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Nu, nu l-am mai văzut până acum. 190 00:09:07,480 --> 00:09:08,880 Sunteţi sigur? 191 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 Cu toții v-am spus același lucru. 192 00:09:10,680 --> 00:09:12,120 Nu este al nostru. 193 00:09:12,120 --> 00:09:15,000 Deci habar nu ai cum a ajuns sub duba ta? 194 00:09:15,000 --> 00:09:16,400 Nu. 195 00:09:16,400 --> 00:09:18,560 Bănuiesc că crezi că a fost obișnuia să-mi omoare fiul? 196 00:09:18,560 --> 00:09:20,720 Se potrivește cu rănile lui Matty. 197 00:09:20,720 --> 00:09:24,000 Am putea să-i arătăm fotografiile lui Rose dacă se simte în stare? 198 00:09:24,000 --> 00:09:25,880 Ea stă cu Shelley. 199 00:09:25,880 --> 00:09:27,600 Dar spitalul a spus are nevoie să se odihnească, 200 00:09:27,600 --> 00:09:29,240 deci acum probabil că nu cel mai bun timp. 201 00:09:29,240 --> 00:09:31,160 Desigur. 202 00:09:31,160 --> 00:09:35,000 Ai vorbit cu Lisa părinții despre incendiu încă? 203 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Nu, de ce? 204 00:09:37,000 --> 00:09:38,920 Ai văzut starea lui Carl. 205 00:09:38,920 --> 00:09:40,800 Aceasta a fost fapta lui. 206 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 A stat pe aici mult mai des 207 00:09:42,640 --> 00:09:44,320 de când Gifford a început să-i dea joburi ciudate. 208 00:09:44,320 --> 00:09:46,360 Da, nu ne-a plăcut niciodată. 209 00:09:46,360 --> 00:09:48,360 Nu am putut scăpa repede de aici destul la petrecerea lui Rose. 210 00:09:48,360 --> 00:09:51,520 Stai. a spus Carl Janine și el a rămas până la sfârșitul petrecerii 211 00:09:51,520 --> 00:09:52,760 și au plecat împreună. 212 00:09:52,760 --> 00:09:55,560 Nu. Nu, nu a făcut-o. 213 00:09:55,560 --> 00:09:57,680 Janine și el au avut cuvinte pentru că a vrut să plece 214 00:09:57,680 --> 00:09:59,480 aproape de îndată ce a ajuns aici. 215 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 L-am văzut plecând. 216 00:10:02,320 --> 00:10:05,800 - Corect. - I-ai prezentat la casa mare? 217 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 Locul este plin de chestii antice de genul ăsta. 218 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 Mulţumesc. 219 00:10:14,800 --> 00:10:17,000 Tatălui meu îi plăcea să colecționeze antichități si chestii, 220 00:10:17,000 --> 00:10:19,480 dar jumătate dintre ei sunt în pod. 221 00:10:19,480 --> 00:10:22,000 Dar nu-mi amintesc să fi văzut nimic asa, sincer sa fiu. 222 00:10:22,000 --> 00:10:25,600 Ai vreun fel de listă de obiecte de colecție? 223 00:10:25,600 --> 00:10:27,920 Pfft, poate undeva. 224 00:10:27,920 --> 00:10:29,400 Sunt asigurați? 225 00:10:29,400 --> 00:10:32,480 - Da, cred că da. - Ei bine, trebuie să fie un inventar 226 00:10:32,480 --> 00:10:34,000 cu compania de asigurări. 227 00:10:34,000 --> 00:10:36,160 Ai putea să ne iei asta? 228 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 Sigur. Sigur, fără probleme. 229 00:10:38,400 --> 00:10:41,480 Ai idee cum s-a produs focul? a început aseară? 230 00:10:42,680 --> 00:10:44,440 Credem că a fost incendiu. 231 00:10:44,440 --> 00:10:47,320 Incendiere? Doamne, asta e îngrozitor. 232 00:10:47,320 --> 00:10:50,840 Mmm. Nu ai văzut nimic din obișnuit aseară? 233 00:10:50,840 --> 00:10:52,560 Nimic. 234 00:10:52,560 --> 00:10:54,480 BINE. 235 00:10:54,480 --> 00:10:56,040 Mulţumesc. 236 00:11:00,040 --> 00:11:02,280 Nimeni nu e îngăduit să recunoască cuțitul. 237 00:11:02,280 --> 00:11:04,000 Dar Drina nu ne-a lăsat lângă Rose, 238 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 asa ca revino maine odată ce s-a odihnit. 239 00:11:06,280 --> 00:11:09,200 Drina ne-a spus și tatăl vitreg al Lisei a plecat de la petrecerea lui Rose 240 00:11:09,200 --> 00:11:12,200 înaintea mamei ei, ceea ce înseamnă ne-a mințit. 241 00:11:12,200 --> 00:11:15,000 Ei bine, despre subiectul lui Carl, ne-a spus Adam 242 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 pe care Lisa a aflat era îndatorat 243 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 și avea de gând să-i spună mamei. 244 00:11:19,720 --> 00:11:25,000 L-am pus pe Monty să-și verifice finanțele, si este adevarat. 245 00:11:25,000 --> 00:11:30,000 Doar împrumuturi multiple și numeroase conturi pe site-uri de jocuri de noroc. 246 00:11:30,000 --> 00:11:32,160 Lui Carl nu i-a plăcut Matty, așa că... 247 00:11:32,160 --> 00:11:33,640 Cuțitul ar putea fi al lui? 248 00:11:33,640 --> 00:11:35,200 Să aflăm. 249 00:11:35,200 --> 00:11:38,520 Adu-l la interogatoriu, și nu te abține. 250 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Carl este prin preajmă? 251 00:11:44,840 --> 00:11:47,000 Nu. E la serviciu, de ce? 252 00:11:47,000 --> 00:11:49,720 Janine, când ți-am vorbit despre Lisa, 253 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 te-am întrebat când ai plecat Petrecerea lui Rose. 254 00:11:52,280 --> 00:11:54,480 Carl a spus că ai plecat cu el, si ai fost de acord. 255 00:11:55,560 --> 00:11:57,160 Am făcut-o? 256 00:11:57,160 --> 00:12:00,000 Dar de atunci am auzit că a plecat inaintea ta, 257 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 și că ai avut un dezacord despre asta. 258 00:12:02,000 --> 00:12:05,600 Sincer să fiu, nu prea amintește-ți ce am spus. 259 00:12:05,600 --> 00:12:07,000 S-au întâmplat multe. 260 00:12:07,000 --> 00:12:08,240 Înțelegem perfect, 261 00:12:08,240 --> 00:12:10,880 dar trebuie să știm dacă Carl a plecat înaintea ta. 262 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 De ce? De ce este asta important? 263 00:12:12,760 --> 00:12:15,280 Încercăm doar să plasăm ale tuturor 264 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 mișcări în acea noapte. 265 00:12:18,000 --> 00:12:19,680 JANINE OFTĂ 266 00:12:19,680 --> 00:12:22,000 I-am spus că ar trebui să facem un efort, 267 00:12:22,000 --> 00:12:24,120 și nu voia să rămână. 268 00:12:24,120 --> 00:12:26,880 Deci, unde s-a dus? 269 00:12:26,880 --> 00:12:28,720 A spus că merge la o plimbare. 270 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Îi place să-și limpezească capul uneori. 271 00:12:32,000 --> 00:12:34,200 Nu le-a rănit. 272 00:12:34,200 --> 00:12:38,520 Ascultă, Carl și Lisa nu s-au înțeles, dar nu i-ar face asta. 273 00:12:38,520 --> 00:12:39,840 De ce nu s-au înțeles? 274 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Ei bine... 275 00:12:42,760 --> 00:12:45,000 Nu-i plăcea să-i spună ce sa fac, 276 00:12:45,000 --> 00:12:48,320 iar el a spus că ea ne-a arătat nici un respect. 277 00:12:48,320 --> 00:12:49,600 A stat afară toată noaptea, 278 00:12:49,600 --> 00:12:51,240 ea nu mi-a spus unde ea mergea, 279 00:12:51,240 --> 00:12:54,600 iar el a spus că ea intră cu mulţimea greşită. 280 00:12:54,600 --> 00:12:57,160 - Și se referea la Matty, nu? - Mmm. 281 00:12:57,160 --> 00:13:00,680 Ea nu a început să se comporte așa până după ce l-a cunoscut. 282 00:13:00,680 --> 00:13:03,440 Unde a fost Carl aseară pe la ora nouă? 283 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 A plecat la o plimbare. 284 00:14:00,120 --> 00:14:01,760 - A fost rapid. - Da. 285 00:14:01,760 --> 00:14:03,000 Vrei să știi de ce? 286 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 Carl nu mai lucrează acolo. 287 00:14:04,880 --> 00:14:07,760 Supraveghetorul lui l-a concediat acum șase luni. 288 00:14:07,760 --> 00:14:09,520 BINE. 289 00:14:09,520 --> 00:14:12,520 Ei bine, bănuiesc că Janine habar n-are. 290 00:14:12,520 --> 00:14:14,120 Unde se duce în fiecare zi? 291 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Cred că Jackson ne-a spus deja. 292 00:14:31,480 --> 00:14:33,000 domnule Hadwell. 293 00:14:33,000 --> 00:14:34,480 Avem nevoie să vii cu noi. 294 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 TOCĂTORUL SURBAȚIE 295 00:14:50,200 --> 00:14:51,560 Bine, bine! Argh! 296 00:14:52,760 --> 00:14:55,400 - Oh! - Ce este în tocător? 297 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 - Fără comentarii. - Mișcă-te! 298 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 Ce ai pus in tocator? 299 00:15:06,680 --> 00:15:07,880 Fără comentarii. 300 00:15:07,880 --> 00:15:09,520 Unde ai fost aseară? 301 00:15:09,520 --> 00:15:10,760 Fără comentarii. 302 00:15:10,760 --> 00:15:12,520 Am auzit că ai ieșit cu mașina. 303 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 Ai mers undeva frumos? 304 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Fără comentarii. 305 00:15:16,640 --> 00:15:18,520 Nu s-a întâmplat să ai nimic de a face cu focul 306 00:15:18,520 --> 00:15:21,480 aseară la rulota lui Rose Gough, ai facut? 307 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Fără comentarii. 308 00:15:24,520 --> 00:15:28,720 De ce soția ta nu știe că tu ai fost concediat din vechiul tău loc de muncă? 309 00:15:28,720 --> 00:15:30,000 Hmm. 310 00:15:30,000 --> 00:15:32,320 Nimic de-a face cu toate datoria in care esti? 311 00:15:34,000 --> 00:15:36,080 Știm despre finanțele tale. 312 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 În scopul înregistrării, 313 00:15:37,800 --> 00:15:42,040 Îl prezint pe domnul Hadwell cu o listă de site-uri de jocuri de noroc. 314 00:15:44,840 --> 00:15:49,520 Acestea erau toate în istoricul căutărilor telefonului Lisei. 315 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Nu a avut niciodată cont - dar o faci, domnule Hadwell. 316 00:15:54,320 --> 00:15:57,680 Când a aflat Lisa despre problemele tale cu banii? 317 00:15:57,680 --> 00:16:00,000 Trebuie să fi fost foarte supărată - 318 00:16:00,000 --> 00:16:03,440 văzându-te cum te joci cu familii fericite cu mama ei 319 00:16:03,440 --> 00:16:06,320 în timp ce ea ştia ce chiar ai fost la cale. 320 00:16:06,320 --> 00:16:09,680 Poate i-a spus lui Matty totul despre asta, 321 00:16:09,680 --> 00:16:14,000 și atunci ai decis ai grija de amandoi? 322 00:16:14,000 --> 00:16:15,440 În nici un caz. 323 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Nu le-am rănit. 324 00:16:18,800 --> 00:16:22,320 Ei bine, faptul că ea știa despre jocurile de noroc vă oferă un motiv, 325 00:16:22,320 --> 00:16:25,840 și ne-ai mințit despre când ai plecat de la petrecere. 326 00:16:25,840 --> 00:16:27,000 Nu gândeam corect. 327 00:16:27,000 --> 00:16:29,640 Cuțitul folosit la uciderea lui Matty a fost găsit în incendiul de aseară. 328 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Cineva a pus-o acolo. 329 00:16:31,000 --> 00:16:32,520 Nu eram eu. 330 00:16:32,520 --> 00:16:35,000 Ai posesia Telefonul dispărut al lui Matty Gough? 331 00:16:35,000 --> 00:16:38,200 - Nu. - Fără alibi pentru foc, 332 00:16:38,200 --> 00:16:42,520 și de ambele ori ți s-a întâmplat așa sa iesi singur la o masina? 333 00:16:42,520 --> 00:16:45,000 Și știm cu toții cum te-ai simțit despre călători, Carl. 334 00:16:45,000 --> 00:16:46,560 Și nu te-ai înțeles cu Lisa. 335 00:16:46,560 --> 00:16:49,040 Nu a crezut niciodată că sunt suficient de bun pentru mama ei. 336 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Ea a vrut doar să fie ei doi. 337 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 Uite, tatăl ei a plecat când era ea o fetiță mică. 338 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 Și nici o dată... 339 00:17:02,840 --> 00:17:08,200 ea nu a apreciat niciodată eu am avut grijă de ea. 340 00:17:08,200 --> 00:17:10,040 Sună a resentimente. 341 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 Nu mi-a plăcut atitudinea ei. 342 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Dar n-aș face nimic sa o raneasca... 343 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 ..sau acel băiat călător. 344 00:17:35,920 --> 00:17:38,240 Ei bine, știm că Carl are ceva de ascuns - 345 00:17:38,240 --> 00:17:40,480 sau nu s-ar fi maruntit acea hârtie. 346 00:17:40,480 --> 00:17:44,000 Deci avea motive, mijloace, oportunitate, 347 00:17:44,000 --> 00:17:46,680 dar nicio legătură reală cu arma crimei. 348 00:17:46,680 --> 00:17:48,480 Ei bine, ar fi putut să înțeleagă asta de oriunde. 349 00:17:48,480 --> 00:17:51,000 Dar, așa cum a spus Monty, este o antichitate - 350 00:17:51,000 --> 00:17:52,800 la fel ca jumătate din Loughty Hall. 351 00:17:52,800 --> 00:17:54,280 Dacă e de acolo? 352 00:17:54,280 --> 00:17:56,240 Carl ar fi putut să o accepte în timp ce lucrează. 353 00:17:56,240 --> 00:17:58,560 Părea să știe cum se poate. 354 00:17:58,560 --> 00:18:02,560 Da, cu excepția lui Loughty însuși a spus că nu o recunoaște. 355 00:18:02,560 --> 00:18:04,000 Adevărat. 356 00:18:04,000 --> 00:18:06,400 Dar abia s-a întors recent pe scena, 357 00:18:06,400 --> 00:18:08,360 și doar pentru că nu a făcut-o recunoaște-l 358 00:18:08,360 --> 00:18:10,000 nu înseamnă că nu e de acolo. 359 00:18:10,000 --> 00:18:12,280 Ai cerut o asigurare inventar? 360 00:18:12,280 --> 00:18:15,080 Da, a spus că ne-o va aduce cât mai curând posibil. 361 00:18:15,080 --> 00:18:17,960 Hmm. Cine știe cât timp asta va dura? 362 00:18:17,960 --> 00:18:20,600 Uite, cere un mandat de la compania lui de asigurări. 363 00:18:20,600 --> 00:18:25,000 - Se va face. - Între timp, să luăm un mandat de percheziție pentru duba lui Carl. 364 00:18:25,000 --> 00:18:26,840 Vezi dacă găsim ceva acolo. 365 00:18:26,840 --> 00:18:28,800 Și să-l ținem în brațe atâta timp cat putem, 366 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 în timp ce vedem ce apare. 367 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 Inbox-ul meu este plin de e-mailuri, 368 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 cu aproape fiecare mamă în Aberdeen 369 00:19:15,080 --> 00:19:17,160 întrebând dacă este sigur pentru ei adolescenților să plece din casă. 370 00:19:17,160 --> 00:19:19,240 Suntem chiar aproape de a face vreo arestare? 371 00:19:19,240 --> 00:19:22,440 Domnule, îl avem pe tatăl vitreg al Lisei în arest chiar acum. 372 00:19:22,440 --> 00:19:24,200 Încercăm să găsim dovezile să-l păstrez, 373 00:19:24,200 --> 00:19:26,520 dar nu exista ADN sau amprente pe acel cuțit. 374 00:19:26,520 --> 00:19:28,200 Doi adolescenți sunt morți, 375 00:19:28,200 --> 00:19:30,360 și suntem în trei zile, Cora. 376 00:19:30,360 --> 00:19:33,000 Ca să nu mai vorbim de un atac incendiar asupra comunității călătorilor. 377 00:19:33,000 --> 00:19:35,320 - Nu este suficient de bun. - Nu ajută că SPIS-ul 378 00:19:35,320 --> 00:19:37,560 - iti stau in cale. - Amândoi știm că nu acesta este motivul 379 00:19:37,560 --> 00:19:39,520 pe care echipa ta nu le are orice răspunsuri. 380 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 Găsiți câteva! 381 00:20:05,960 --> 00:20:07,160 Detectivul Lindo. 382 00:20:07,160 --> 00:20:08,840 Îl menținem formal? 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,280 Da, suntem. 384 00:20:10,280 --> 00:20:11,640 Știi, suntem singuri, 385 00:20:11,640 --> 00:20:14,120 și din câte știu eu nu suntem fiind înregistrată. 386 00:20:14,120 --> 00:20:15,480 Trebuie să păstrăm acest profesionist. 387 00:20:15,480 --> 00:20:16,680 Oh! 388 00:20:16,680 --> 00:20:20,000 Asta se întâmpla la biroul meu azi dimineață? 389 00:20:20,000 --> 00:20:21,320 Detectivul Lindo. 390 00:20:21,320 --> 00:20:24,000 Când am trecut prin notele tale în cazul Stolthet, 391 00:20:24,000 --> 00:20:25,640 știai că a existat o scurgere în echipa ta. 392 00:20:25,640 --> 00:20:28,880 Am bănuit că există când martorul nostru a fost compromis. 393 00:20:28,880 --> 00:20:32,000 Și i-ai spus DCI MacMillan despre asta imediat ce ti-ai dat seama? 394 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 Am mutat martorul la altul locația mai întâi. 395 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 De ce? Nu ai avut încredere în MacMillan? 396 00:20:37,320 --> 00:20:39,760 Nu știam cine e scurgerea era in acel moment 397 00:20:39,760 --> 00:20:42,200 și nu am vrut să iau orice sanse. 398 00:20:42,200 --> 00:20:46,040 Când ați raportat scurgerea către dvs DCI, și-a informat superiorii? 399 00:20:49,000 --> 00:20:50,440 Nu în acel moment, nu. 400 00:20:59,440 --> 00:21:02,000 Băuturile sunt pentru tine în seara asta, Monty - conform traditiei. 401 00:21:02,000 --> 00:21:03,560 Nu am înțeles niciodată asta. 402 00:21:03,560 --> 00:21:05,760 Dacă este ziua mea, nu ar trebui toți îmi cumpără băuturi? 403 00:21:05,760 --> 00:21:07,680 Nu te poți băga cu tradiția. 404 00:21:07,680 --> 00:21:10,600 Hmm. Voiam să întreb cum a mers. 405 00:21:10,600 --> 00:21:12,880 Dar după privirea de pe chipul tău, Cred că pot ghici. 406 00:21:12,880 --> 00:21:14,000 Ea nu ratează niciun truc. 407 00:21:14,000 --> 00:21:16,520 Ei bine, toți avem un grătar să aștept cu nerăbdare, atunci? 408 00:21:16,520 --> 00:21:19,760 Corect, nu putem fi distrași de către SPIS, bine? 409 00:21:19,760 --> 00:21:22,760 Deci, scoateți-vă din cap deocamdată. 410 00:21:22,760 --> 00:21:28,400 Bine, deci, știm că Adam nu a făcut-o ucide pe Lisa și Matty, 411 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 sau aprinde focul, pentru că are un alibi pentru amândoi. 412 00:21:31,080 --> 00:21:33,160 Da, domnul Marsh a spus că l-a văzut în bibliotecă 413 00:21:33,160 --> 00:21:34,320 noaptea incendiului, 414 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 și ștampile de oră și dată pe rețelele sale de socializare 415 00:21:36,560 --> 00:21:39,000 arată că era acasă în acel moment a crimelor. 416 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Tatăl vitreg al Lisei, Carl, este cel mai probabil suspectul nostru. 417 00:21:43,000 --> 00:21:45,280 Dar trebuie să-l legăm de cuțit. 418 00:21:45,280 --> 00:21:48,600 Și dacă așteptăm căutarea mandatul și inventarul, 419 00:21:48,600 --> 00:21:50,240 ei bine, vom avea să-l elibereze. 420 00:21:50,240 --> 00:21:53,880 BINE? Și având în vedere comportamentul său mai devreme, Nu cred că este foarte înțelept. 421 00:21:53,880 --> 00:21:56,000 Am putea cerceta din nou casa Lisei. 422 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 Ei bine, vezi, mă gândeam mai mult la Rose. 423 00:21:58,200 --> 00:22:01,440 Ei bine, arma crimei a fost găsită în afara rulotei ei. 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,720 Din câte știm, l-ar fi putut vedea pe Carl 425 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 în afara rulotei ei noaptea a focului. 426 00:22:05,760 --> 00:22:08,000 Da, o să așteptăm pana maine, 427 00:22:08,000 --> 00:22:09,240 și apoi încearcă din nou cu ea. 428 00:22:09,240 --> 00:22:11,000 Călătorii păreau reticente. 429 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Ei bine, de aceea ar trebui să o aducem pentru interogatoriu. 430 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 Îmi pare rău, șefule. Să o adu înăuntru? 431 00:22:15,880 --> 00:22:17,640 Da. Adică, știu că este dificil, 432 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 dar dacă călătorii nu ne vor lăsa langa ea, 433 00:22:20,000 --> 00:22:21,720 atunci trebuie să vină la noi. 434 00:22:21,720 --> 00:22:24,080 Are ea un diagnostic? de ceva? 435 00:22:24,080 --> 00:22:27,000 Alex Nicholls a spus că Rose a reușit clar că nu voia asta. 436 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Uite, tot ce vrem să știm este dacă ea recunoaște cuțitul 437 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 sau l-am văzut pe Carl. 438 00:22:31,320 --> 00:22:33,000 Dar nu ne puteam baza orice afirmatie 439 00:22:33,000 --> 00:22:34,200 ca ea sa dea. 440 00:22:34,200 --> 00:22:36,320 Am putea implica serviciile sociale? 441 00:22:36,320 --> 00:22:39,640 Este un pic o zonă gri fără un diagnostic și va dura timp. 442 00:22:39,640 --> 00:22:42,600 Pe care nu-l avem - dacă vrem să-l țină pe Carl. 443 00:22:42,600 --> 00:22:45,000 Acest lucru ar putea să se acru relația noastră 444 00:22:45,000 --> 00:22:46,200 cu comunitatea călătoare. 445 00:22:46,200 --> 00:22:47,640 Apoi cere ajutor lui Nicholls. 446 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 Ar trebui să ne implicăm serviciile sociale înainte de a face asta. 447 00:22:57,200 --> 00:22:58,600 Nu știu ce gândește Mac. 448 00:22:58,600 --> 00:23:00,520 Ea face ceea ce crede că este corect pentru cazul. 449 00:23:00,520 --> 00:23:01,560 Dar ce cred eu că este corect? 450 00:23:01,560 --> 00:23:04,840 Uite, Mac este supus multă presiune cu acest caz si cu SPIS. 451 00:23:04,840 --> 00:23:06,000 OK, bine, 452 00:23:06,000 --> 00:23:08,880 dar trebuie să rămânem în relații bune cu călătorii. 453 00:23:08,880 --> 00:23:10,600 Sistemul i-a dezamăgit de ani de zile. 454 00:23:10,600 --> 00:23:13,000 Bine, hai să vedem ce Nicholls trebuie să spună. 455 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Și Rose trebuie să intre pana la statie? 456 00:23:16,000 --> 00:23:18,240 ICD-ul nostru a cerut-o. 457 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Se va întoarce în câteva ore. 458 00:23:20,080 --> 00:23:21,840 Doar că nu sunt sigur că mergi pentru a primi mult de la ea. 459 00:23:21,840 --> 00:23:24,240 Da, suntem conștienți de asta. 460 00:23:24,240 --> 00:23:26,600 Ei bine, ar putea intra cineva cu ea? 461 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Drina sau Shelley poate? 462 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 frică că nu. 463 00:23:29,400 --> 00:23:31,280 Ei bine, ce zici de mine? 464 00:23:31,280 --> 00:23:33,280 În calitate de ofițer de legătură, 465 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 ar fi bine daca as fi acolo? 466 00:23:39,400 --> 00:23:41,200 Nu poate aștepta până se întoarce Drina? 467 00:23:41,200 --> 00:23:43,000 E doar la magazine. 468 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Bine, Rose, acesta este domnul Lindo, bine? 469 00:23:46,000 --> 00:23:47,560 Lasă-mă să vin cu ea. 470 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 Shelley, voi fi acolo. 471 00:23:49,320 --> 00:23:50,680 O să fie bine. 472 00:24:03,360 --> 00:24:05,400 Iată, Rose. 473 00:24:05,400 --> 00:24:06,680 Da. 474 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 Cora MacMillan? 475 00:25:05,840 --> 00:25:08,800 Rose, detectivii au niste poze 476 00:25:08,800 --> 00:25:10,440 ar vrea să aruncați o privire. 477 00:25:14,760 --> 00:25:16,480 De unde ai luat asta? 478 00:25:16,480 --> 00:25:18,000 Îl recunoști? 479 00:25:18,000 --> 00:25:20,200 L-am găsit în afara rulotei tale. 480 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 Exterior? 481 00:25:22,400 --> 00:25:23,680 Nu. 482 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 Este în flori. 483 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - Ce mi-a lipsit? - Tocmai au început, şefule. 484 00:25:34,800 --> 00:25:37,040 Rose, știi cine e cuțitul apartine? 485 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 Mi-a dat-o Lady Annabelle. 486 00:25:45,680 --> 00:25:48,000 Richard Loughty a lui Annabelle mama. 487 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 Ea a murit acum cativa ani. 488 00:25:49,400 --> 00:25:51,240 Așa e, Matty. 489 00:25:51,240 --> 00:25:54,920 Rose, vrei să spui cuțitul îți aparține? 490 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Da, este al meu. 491 00:26:01,480 --> 00:26:03,240 Avem dreptul să fim acolo. 492 00:26:05,480 --> 00:26:07,720 - Ştii? - Ea devine puțin tulburată. 493 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 Un drept de a fi unde? 494 00:26:09,200 --> 00:26:11,320 Pe moșia Loughty? 495 00:26:11,320 --> 00:26:17,280 Oamenii cred că nu ar trebui să fim acolo, dar e scris pe hârtie. 496 00:26:17,280 --> 00:26:18,680 Ce hârtie? 497 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 Cel din flori. 498 00:26:22,400 --> 00:26:26,320 Spune că putem rămâne cât de mult timp cum ne place. 499 00:26:26,320 --> 00:26:29,200 Mi-a dat-o Lady Annabelle. 500 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Nu mă crezi, nu? 501 00:26:32,400 --> 00:26:34,000 Poate ar trebui să luăm o pauză. 502 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Ei bine... 503 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Nu, sunt bine. 504 00:26:39,880 --> 00:26:43,000 esti sigur? Nu avem sa fac asta chiar acum. 505 00:26:43,000 --> 00:26:45,720 De ce face asta Bart? De ce este ea sta pe spate? 506 00:26:45,720 --> 00:26:48,920 Rose, ai spus Lady Annabelle ți-a dat cuțitul. 507 00:26:48,920 --> 00:26:50,160 Ce vrei să spui cu asta? 508 00:26:51,400 --> 00:26:53,760 Ea a spus că nu voi... 509 00:26:53,760 --> 00:26:57,360 Nu aș fi luat din nou. 510 00:26:57,360 --> 00:27:01,360 Rose a fost separată de familia ei când era copilă. 511 00:27:01,360 --> 00:27:04,840 A fost plasată într-o familie de plasament de către autoritatea locală 512 00:27:04,840 --> 00:27:08,440 când părinții ei au refuzat să renunțe modul lor de viață 513 00:27:08,440 --> 00:27:10,480 și așează-te. 514 00:27:10,480 --> 00:27:12,600 Îmi pare atât de rău. 515 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Mami este aici? 516 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 Bairs sunt OK? 517 00:27:20,000 --> 00:27:22,320 Nu-i lăsa să ia mai mult dintre ei departe. 518 00:27:23,840 --> 00:27:26,600 Ești bine, Rose. Ești bine. 519 00:27:26,600 --> 00:27:28,080 Cred că avem nevoie de această pauză. 520 00:27:30,920 --> 00:27:34,200 DI Bartlett, o voi lua de aici. 521 00:27:34,200 --> 00:27:36,080 Ce? De ce? 522 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 Vreau să merg acasă! 523 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Avem nevoie de mai mult timp cu ea. 524 00:27:49,160 --> 00:27:51,680 I-am asigurat familia că se va întoarce imediat. 525 00:27:51,680 --> 00:27:54,360 Uite, nu o suspectăm pe Rose de vreo faptă greșită, bine? 526 00:27:54,360 --> 00:27:57,920 Dar trebuie să-l vezi de la punctul nostru de vedere. 527 00:27:57,920 --> 00:27:59,480 Adică, doi adolescenți au fost uciși 528 00:27:59,480 --> 00:28:02,440 iar ea recunoaște arma crimei? 529 00:28:02,440 --> 00:28:04,800 Bine, lasă-mă să o iau acasă, 530 00:28:04,800 --> 00:28:06,360 și poți să o întrebi altă dată. 531 00:28:06,360 --> 00:28:09,280 Nu. Nu, poate avea o pauză - dar ea rămâne. 532 00:28:09,280 --> 00:28:13,040 Dacă faci asta, călătorii nu o vor face ai încredere în mine – sau în tine – din nou. 533 00:28:21,640 --> 00:28:23,320 Hmm. 534 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 Este foarte impresionant. 535 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 Ah, și acea problemă pe care am avut-o. 536 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 S-a clarificat. 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,640 Bun. 538 00:28:41,120 --> 00:28:43,520 Excelent. 539 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 Mama s-ar întoarce în mormântul ei. 540 00:28:47,320 --> 00:28:49,000 Am vorbit cu Lindo astăzi, care a mers bine, 541 00:28:49,000 --> 00:28:50,360 dar nu e nimic nou de raportat. 542 00:28:50,360 --> 00:28:53,000 Și îl am pe Bart mâine, așa că o voi face sa te anunt cum merge. 543 00:28:53,000 --> 00:28:54,600 Ei bine, mulțumesc că m-ai păstrat la zi. 544 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 Nici o problemă. 545 00:28:56,320 --> 00:28:57,520 Domnule! 546 00:28:59,720 --> 00:29:01,560 Există... 547 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 Este ceva ce ar trebui să știi. 548 00:29:06,760 --> 00:29:08,320 Șeful. 549 00:29:10,480 --> 00:29:14,480 Când ai intrat în camera de interviuri 550 00:29:14,480 --> 00:29:16,040 mai devreme... 551 00:29:17,600 --> 00:29:19,560 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Lindo, scuipă-l afară. 552 00:29:20,920 --> 00:29:24,200 Ti-am vazut emailul ieri de la Centrul Farrar. 553 00:29:24,200 --> 00:29:25,400 Si... 554 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 ..Știu că este o unitate de cancer. 555 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Șefu, ești bolnav? 556 00:29:34,000 --> 00:29:36,280 Nu ai treabă uitându-mă la e-mailurile mele. 557 00:29:36,280 --> 00:29:37,560 Nu am vrut. 558 00:29:39,280 --> 00:29:40,440 Ei bine, nu e nimic. 559 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 - De ce, ce au spus? - Nu e treaba ta. 560 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 - Șefu... - Lindo, am întârziat la întâlnirea echipei noastre. 561 00:29:50,120 --> 00:29:53,440 Ei bine, Rose pare sigură că cuțitul era al ei. 562 00:29:53,440 --> 00:29:56,400 Este posibil ca Carl să fi luat-o noaptea petrecerii, 563 00:29:56,400 --> 00:30:00,520 l-a folosit pentru a-l ucide pe Matty și apoi a aruncat-o în foc? 564 00:30:00,520 --> 00:30:02,880 Nimic de contribuit aici? 565 00:30:02,880 --> 00:30:04,640 N-ar fi trebuit s-o aducă înăuntru. 566 00:30:04,640 --> 00:30:06,480 Faptul că ea recunoaște cuțitul 567 00:30:06,480 --> 00:30:08,720 demonstrează ideea că a fost decizia corectă. 568 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Dacă credem că ea chiar face. 569 00:30:12,000 --> 00:30:13,120 Dacă cuțitul este al ei, 570 00:30:13,120 --> 00:30:15,000 cum de niciunul din altul călătorii îl recunosc? 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,320 Ei, ce zici de acest acord despre care a menționat ea 572 00:30:17,320 --> 00:30:19,000 despre drepturile ei asupra pământului? 573 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Asta spun eu. 574 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 Ea vorbea despre lucruri asta nu avea sens! 575 00:30:22,000 --> 00:30:23,360 Dar dacă nu este? 576 00:30:23,360 --> 00:30:25,000 Dacă este un lucru real? 577 00:30:25,000 --> 00:30:27,720 Ea a vorbit despre asta așa cum a fost scrise undeva. 578 00:30:27,720 --> 00:30:30,000 În flori, se pare. 579 00:30:30,000 --> 00:30:31,600 Băieți, haide. 580 00:30:31,600 --> 00:30:33,880 Chiar și Nicholls a spus că habar n-are despre ce vorbea ea. 581 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 Toată chestia asta e ridicolă. 582 00:30:35,240 --> 00:30:36,800 Ei bine, va trebui să o interviem din nou, 583 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 după ce a terminat de mâncat. 584 00:30:38,000 --> 00:30:39,680 Asta nu se va întâmpla. 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,360 Rose Gough a fost eliberată. 586 00:30:41,360 --> 00:30:43,640 Familia ei vine să o ia. 587 00:30:43,640 --> 00:30:45,800 Domnule, trebuie să o luăm la interviu. 588 00:30:45,800 --> 00:30:47,720 Gândește-te foarte bine la asta. 589 00:30:47,720 --> 00:30:49,240 Am respectat protocolul. 590 00:30:49,240 --> 00:30:51,200 Nu a fost diagnosticat o condiție medicală. 591 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 Dar ea nu este potrivită pentru interogatoriu, 592 00:30:53,000 --> 00:30:54,720 și nu te poți baza pe declarația ei. 593 00:30:54,720 --> 00:30:58,040 Și știai asta pentru că echipa ta ți-am spus deja. 594 00:31:06,280 --> 00:31:08,400 Cum ai putut să-i faci asta? 595 00:31:08,400 --> 00:31:09,720 Am luat decizia greșită despre Rose, 596 00:31:09,720 --> 00:31:10,840 și încercam să o repar. 597 00:31:10,840 --> 00:31:12,400 Ce, trecând peste capul ei?! 598 00:31:12,400 --> 00:31:14,000 A făcut daune ireparabile 599 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 la relația noastră cu călătorii. 600 00:31:15,560 --> 00:31:17,000 Ea urma un exemplu, 601 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 și poate că are mai important lucruri pe care să se concentreze. 602 00:31:19,120 --> 00:31:21,000 Precum ce? 603 00:31:21,000 --> 00:31:23,440 Știi că SPIS vrea Mac pentru ce sa întâmplat cu Mallick? 604 00:31:23,440 --> 00:31:25,560 - De unde știi asta? - Este evident. 605 00:31:25,560 --> 00:31:27,000 Și nu o face singură orice favoruri 606 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 comportându-se astfel. 607 00:31:28,480 --> 00:31:29,800 Și ce naiba se întâmplă 608 00:31:29,800 --> 00:31:31,160 între tine și Harper Ross? 609 00:31:31,160 --> 00:31:32,840 Ce?! 610 00:31:32,840 --> 00:31:34,560 Te-ai dus acasă cu ea? după noaptea aceea în cârciumă? 611 00:31:34,560 --> 00:31:36,840 - Stai, despre ce vorbesti? - Ai făcut-o, nu-i așa? 612 00:31:36,840 --> 00:31:38,520 De aceea purtai aceleași haine. 613 00:31:38,520 --> 00:31:39,720 Te-ai culcat cu ea? 614 00:31:39,720 --> 00:31:42,280 - Mă întrebi serios asta? - LINDO se batjocoreşte 615 00:31:42,280 --> 00:31:44,360 Deviație mare, apropo. 616 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Știi, tu ai fost cel care mi-a spus 617 00:31:45,560 --> 00:31:48,000 ar trebui să avem pe spatele celuilalt, vă amintiți? 618 00:31:56,120 --> 00:31:57,920 Chiar nu trebuie să facem asta. 619 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 Vom vorbi despre ce sa întâmplat, atunci? 620 00:32:02,560 --> 00:32:04,760 Am crezut că avem suficient respect unul pentru celălalt, 621 00:32:04,760 --> 00:32:07,520 că ai veni la mine și nu mergi la spatele meu? 622 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 Am venit la tine. 623 00:32:09,440 --> 00:32:12,000 Ți-am spus exact ce simțeam. 624 00:32:12,000 --> 00:32:15,320 Eu sunt directorul tău, dar tu nu ai făcut-o recunoaște-mi preocupările. 625 00:32:15,320 --> 00:32:18,240 - Gunoi. - Întotdeauna l-ai ascultat pe Mallick. 626 00:32:18,240 --> 00:32:19,920 Da, și uite cum aia sa dovedit, eh? 627 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 Da, dar nu sunt el. 628 00:32:21,800 --> 00:32:24,000 Deci de ce sunt pedepsit pentru greselile lui? 629 00:32:24,000 --> 00:32:25,520 Poate ar trebui să facem niște fotografii? 630 00:32:25,520 --> 00:32:26,800 Nici măcar nu ne-am atins de acestea. 631 00:32:26,800 --> 00:32:29,240 Nu, voi merge. 632 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 La mulți ani, Monty. 633 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 634 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 635 00:32:50,000 --> 00:32:54,720 636 00:32:54,720 --> 00:32:59,400 637 00:32:59,400 --> 00:33:04,040 638 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 639 00:33:07,840 --> 00:33:11,200 Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup. 640 00:33:11,200 --> 00:33:14,000 Am vrut doar să văd dacă Rose este bine? 641 00:33:14,000 --> 00:33:17,440 Da, ea este... acum că am făcut-o in sfarsit a ajuns-o acasa. 642 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Rose a spus că cuțitul era al ei. 643 00:33:20,480 --> 00:33:22,680 Ea spune multe lucruri. 644 00:33:22,680 --> 00:33:24,080 Nu e bine. 645 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 Alex a greșit. 646 00:33:26,000 --> 00:33:27,640 Nu ar fi trebuit niciodată să avem încredere în tine. 647 00:33:27,640 --> 00:33:30,240 Tot ce ne dorim este dreptate pentru Matty și Lisa. 648 00:33:33,640 --> 00:33:35,840 Astăzi, eh, 649 00:33:35,840 --> 00:33:38,280 Rose a menționat ceva despre un acord 650 00:33:38,280 --> 00:33:40,200 între ea şi Lady Annabelle 651 00:33:40,200 --> 00:33:42,640 care spunea că ai drepturile spre pământ. 652 00:33:45,160 --> 00:33:47,560 Știi despre asta? 653 00:33:47,560 --> 00:33:50,280 Ea vorbește despre drepturile noastre legale. 654 00:33:50,280 --> 00:33:52,400 Cu toții a trebuit să ne familiarizăm cu cei de-a lungul anilor. 655 00:33:52,400 --> 00:33:54,480 Da, mai ales Rose... după ce i s-a întâmplat. 656 00:33:54,480 --> 00:33:56,000 Suna ca ceva mai mult. 657 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Ea a spus că a fost scris pe hârtie. 658 00:34:00,640 --> 00:34:02,040 Nu. 659 00:34:04,000 --> 00:34:05,280 În regulă. 660 00:34:06,680 --> 00:34:08,120 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 661 00:34:29,840 --> 00:34:32,080 Încerci să scapi de Mac? 662 00:34:32,080 --> 00:34:34,160 Bună dimineața și ție. 663 00:34:34,160 --> 00:34:36,560 - Apropo, iubesc cravata aia. - Tu esti? 664 00:34:36,560 --> 00:34:38,840 Încerc să-mi fac treaba. Asta e tot. 665 00:34:38,840 --> 00:34:43,000 Hmm. Întrebările pe care mi le-ai pus... încerci să o dai vina pe ea? 666 00:34:43,000 --> 00:34:44,840 Nu, încerc să găsesc răspunsuri. 667 00:34:46,760 --> 00:34:49,880 Davis, ai avut un ofițer corupt în echipa ta. 668 00:34:49,880 --> 00:34:52,240 DCI-ul tău știa despre asta si nu a raportat-o. 669 00:34:52,240 --> 00:34:53,800 Am explicat asta. 670 00:34:53,800 --> 00:34:56,160 Optica departamentului dvs nu sunt bune. 671 00:34:56,160 --> 00:34:59,000 Forța trebuie să arate că nu o vor face tolera abaterile. 672 00:34:59,000 --> 00:35:00,600 De aceea Mallick este în închisoare. 673 00:35:00,600 --> 00:35:03,000 Sigur, dar mai rămâne întrebarea despre modul în care acțiunile sale 674 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 li s-a permis să se întâmple. 675 00:35:04,320 --> 00:35:06,320 Nu poți da vina pe Mac. 676 00:35:06,320 --> 00:35:09,000 Uite, Davis, nu vreau să mă încurcă cu tine. 677 00:35:09,000 --> 00:35:12,480 Trebuie să-mi menținem ancheta în echipa ta, separat de noi. 678 00:35:14,320 --> 00:35:15,600 Poate că nu există noi. 679 00:35:28,000 --> 00:35:30,280 Harper a spus că va vorbi la tine mai târziu. 680 00:35:30,280 --> 00:35:32,360 Da, domnule. Tocmai am primit e-mailul ei. 681 00:35:32,360 --> 00:35:34,560 Ar fi o idee bună să familiarizați-vă 682 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 cu detaliile de cazul Stolthet. 683 00:35:36,320 --> 00:35:39,440 - O voi face, domnule. - S-ar putea să-ți amintească de anumite greșeli 684 00:35:39,440 --> 00:35:41,200 ar fi util să evidențiem. 685 00:35:43,080 --> 00:35:46,200 Ar trebui să începi să te gândești despre propria ta carieră, Lara. 686 00:35:46,200 --> 00:35:47,440 Ești pe un drum bun. 687 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 BĂTÂND 688 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Da. 689 00:35:55,000 --> 00:35:57,480 Șefu, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 690 00:35:57,480 --> 00:35:59,000 Bun. 691 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Pentru că te-am așteptat. 692 00:36:02,000 --> 00:36:04,160 Te superi să-mi spui de ce ai luat-o asupra ta 693 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 pentru a vizita site-ul călătorilor aseară? 694 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Alex Nicholls m-a sunat. 695 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 Deci, ești de acord cu partenerul tău? 696 00:36:13,000 --> 00:36:15,120 Nu știam că va merge Bart să facă ceea ce a făcut ea. 697 00:36:15,120 --> 00:36:16,680 N-aș merge niciodată pe la spatele tău. 698 00:36:16,680 --> 00:36:20,000 Ei bine, cu siguranță ți-ai păstrat piciorul vizitează aseară un secret. 699 00:36:20,000 --> 00:36:21,320 Uite. 700 00:36:21,320 --> 00:36:23,400 Știu cât de important este pentru acest caz 701 00:36:23,400 --> 00:36:25,400 cu care putem intra în legătură comunitatea călătoare. 702 00:36:25,400 --> 00:36:26,800 Am vrut să netezesc lucrurile. 703 00:36:26,800 --> 00:36:30,040 Și m-am gândit, dacă o fac, poate al nostru echipa ar fi bine. 704 00:36:30,040 --> 00:36:31,640 BĂTÂND 705 00:36:31,640 --> 00:36:33,040 Da. 706 00:36:34,400 --> 00:36:36,720 Mandatul de percheziție a fost încheiat pentru duba lui Carl. 707 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Ești foarte nebun azi. 708 00:36:56,560 --> 00:36:59,480 - Ce? - Înseamnă liniște. 709 00:36:59,480 --> 00:37:01,720 Nu, înseamnă „stai liniștit”. 710 00:37:01,720 --> 00:37:04,840 Deci este un verb, nu un adjectiv? 711 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Poți spune „wheesht”, 712 00:37:08,840 --> 00:37:11,280 sau „haud yer wheesht”. 713 00:37:11,280 --> 00:37:14,680 Taci? Deci acum este un substantiv? 714 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 LINDO se batjocorește 715 00:37:16,320 --> 00:37:18,480 Limba scoțiană nu are sens la toate. 716 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 Nu e de mirare că spuneți capul tău este tocat. 717 00:37:29,160 --> 00:37:30,400 - Bart. - Hmm? 718 00:37:39,280 --> 00:37:41,360 Ei bine, jurnalul a găsit în duba lui Carl 719 00:37:41,360 --> 00:37:43,320 se potrivește cu scrierea de mână a Lisei. 720 00:37:43,320 --> 00:37:44,720 Conform intrărilor, 721 00:37:44,720 --> 00:37:47,760 Lisa a scris în ea până când ziua în care a murit. 722 00:37:47,760 --> 00:37:49,160 Lipsesc câteva pagini, 723 00:37:49,160 --> 00:37:52,000 dar este o perspectivă grozavă în spațiul de cap al Lisei. 724 00:37:52,000 --> 00:37:55,520 Este plin de poezii, anecdote. 725 00:37:55,520 --> 00:37:58,400 Și o surpriză uriașă. 726 00:37:58,400 --> 00:38:01,000 Lisa are un iubit pe nume Leo. 727 00:38:01,000 --> 00:38:03,480 Ea scrie despre el încă din urmă ca acum doua luni. 728 00:38:03,480 --> 00:38:06,000 Ei bine, cum să nu fi venit peste acest Leu înainte? 729 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 Pentru că nimeni altcineva nu știa despre el. 730 00:38:07,920 --> 00:38:09,400 Asta e singura explicație. 731 00:38:09,400 --> 00:38:12,440 Consultați această intrare din ziua respectivă înainte de a muri. 732 00:38:12,440 --> 00:38:14,560 „Leo se poartă atât de ciudat în ultima vreme. 733 00:38:14,560 --> 00:38:18,320 „Continuă să discute despre unele importante contractul pe care trebuie să-l găsească 734 00:38:18,320 --> 00:38:20,000 „Pentru că poate schimba totul. 735 00:38:20,000 --> 00:38:23,200 „Vrea să se întâlnească în pădure mâine la petrecerea lui Rose. 736 00:38:23,200 --> 00:38:25,000 „Matty spune că ar trebui să spun nu, 737 00:38:25,000 --> 00:38:27,200 „dar Leo nu scapă cu aruncarea mea 738 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 „dacă acesta este planul lui”. 739 00:38:28,800 --> 00:38:31,000 Ei bine, a intrat în pădure să-l întâlnesc, 740 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 și ea nu s-a întors. 741 00:38:33,080 --> 00:38:34,920 El trebuie să fie ucigașul ei. 742 00:38:34,920 --> 00:38:37,360 Ei bine, poate Matty a văzut ceva nu ar fi trebuit 743 00:38:37,360 --> 00:38:38,800 când a urmat-o. 744 00:38:38,800 --> 00:38:42,000 Adică, mai ales dacă Leo nu a făcut-o vreau ca cineva să știe cine a fost. 745 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Intrarea ne ajută cu siguranță a intelege 746 00:38:44,000 --> 00:38:46,880 ce text al lui Matty din noaptea aceea însemna. 747 00:38:46,880 --> 00:38:49,520 Nu voia ca ea să-l cunoască pe Leo. 748 00:38:49,520 --> 00:38:51,520 Dar ce spune ea despre un contract. 749 00:38:51,520 --> 00:38:55,000 Sună ca același lucru despre Rose vorbea. 750 00:38:55,000 --> 00:38:56,160 Mmm. 751 00:38:56,160 --> 00:38:58,240 Adică, dacă există un fel de contract 752 00:38:58,240 --> 00:39:00,760 care dă drepturi călătorilor, 753 00:39:00,760 --> 00:39:04,000 atunci Lisa trebuie să fi știut despre asta de la Leu. 754 00:39:04,000 --> 00:39:06,200 Corect, stai. 755 00:39:06,200 --> 00:39:09,040 Ce făcea Carl cu jurnalul Lisei? 756 00:39:12,640 --> 00:39:14,760 Ai rupt paginile în jurnalul Lisei, 757 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 nu-i așa, Carl? 758 00:39:17,000 --> 00:39:19,040 În asta ai pus tocatorul? 759 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Ea a menționat jocurile de noroc. 760 00:39:26,480 --> 00:39:29,320 Ei bine, eram îngrozit că Janine avea să vadă. 761 00:39:29,320 --> 00:39:31,360 Nu am suportat să-l arunc. 762 00:39:31,360 --> 00:39:32,640 Ai citit tot? 763 00:39:32,640 --> 00:39:34,000 Nu. 764 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 Mi-am căutat doar numele. 765 00:39:38,680 --> 00:39:41,120 Odată ce am aflat despre problemele tale cu banii, 766 00:39:41,120 --> 00:39:42,720 de ce nu l-ai predat? 767 00:39:42,720 --> 00:39:47,760 Ei bine, eram îngrijorat că am fost manipularea probelor. 768 00:39:47,760 --> 00:39:49,000 Te rog... 769 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 Nu am ucis-o. 770 00:39:54,120 --> 00:39:55,840 Jur. 771 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 Nu am ucis-o. 772 00:40:02,280 --> 00:40:03,480 Ești liber să pleci. 773 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 În așteptarea unor întrebări suplimentare. 774 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 Da. 775 00:40:18,360 --> 00:40:21,320 Dacă e ocupată, putem merge la Janine mai întâi și actualizează-o după. 776 00:40:25,000 --> 00:40:26,840 Lindo? 777 00:40:26,840 --> 00:40:28,000 Ce se întâmplă? 778 00:40:28,000 --> 00:40:29,520 Nimic. Să mergem. 779 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Ce faci?! 780 00:40:48,440 --> 00:40:50,440 Ei, aveam de gând să repar peretele in gradina. 781 00:40:50,440 --> 00:40:53,160 Nu, vreau să spun asta. De ce naiba mai ai? 782 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 Păstrându-l la vedere este cea mai bună cale. 783 00:40:55,240 --> 00:40:57,040 Nu fi ridicol. Mișcă-l. 784 00:41:04,320 --> 00:41:06,200 Deci, ai vești? 785 00:41:06,200 --> 00:41:09,160 Am găsit un jurnal care a aparținut Lisei. 786 00:41:09,160 --> 00:41:11,720 Era în duba lui Carl. 787 00:41:11,720 --> 00:41:14,000 Carl a recunoscut că s-a îndepărtat unele dintre pagini 788 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 unde Lisa l-a pomenit. 789 00:41:17,000 --> 00:41:18,440 Nu. 790 00:41:19,560 --> 00:41:21,800 Te rog spune-mi că nu avea nimic a face cu asta? 791 00:41:21,800 --> 00:41:25,000 Nu credem că l-a rănit Matty sau Lisa. 792 00:41:25,000 --> 00:41:26,520 Atunci de ce ar...? 793 00:41:26,520 --> 00:41:30,480 Janine, Carl are multe datorii. 794 00:41:30,480 --> 00:41:34,000 Credem că ar putea fi un dependent de jocuri de noroc. 795 00:41:34,000 --> 00:41:35,440 Lisa a aflat despre asta. 796 00:41:36,680 --> 00:41:38,480 Ea mi-ar fi spus. 797 00:41:38,480 --> 00:41:42,880 Ei bine, poate că era îngrijorată de asta s-ar putea sa nu o crezi? 798 00:41:44,200 --> 00:41:45,880 De ce nu a vorbit cu mine? 799 00:41:45,880 --> 00:41:48,680 Lisa a menționat vreodată pe cineva? pe nume Leo? 800 00:41:48,680 --> 00:41:50,280 Leu? 801 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Ea scrie despre el în jurnalul ei, îl descrie ca fiind iubitul ei. 802 00:41:54,000 --> 00:41:56,760 Cum pot fi atâtea lucruri care Nu știu despre fiica mea? 803 00:41:56,760 --> 00:41:59,160 Carl a spus că nu s-a gândit despre care a menționat Lisa 804 00:41:59,160 --> 00:42:00,640 oricine cu acest nume. 805 00:42:00,640 --> 00:42:02,040 Da, ei bine, nici eu. 806 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Ea a cunoscut o mulțime de oameni la acea cafenea, totuși. 807 00:42:11,400 --> 00:42:13,680 Nu avem niciun membru al personalului numit Leu. 808 00:42:13,680 --> 00:42:16,160 Și nu mă pot gândi la niciun obișnuit care poartă numele ăsta. 809 00:42:16,160 --> 00:42:19,640 - Scuze. - Știu că am întrebat despre Matty, dar Lisa a menționat vreodată 810 00:42:19,640 --> 00:42:21,280 vezi pe altcineva? 811 00:42:21,280 --> 00:42:23,040 Nu, nu pentru mine. 812 00:42:24,680 --> 00:42:29,000 Și cum părea ea în zilele noastre înainte de a muri? 813 00:42:29,000 --> 00:42:30,240 Amenda. 814 00:42:31,840 --> 00:42:34,000 Deși avea un pic de o ceartă cu Richard. 815 00:42:34,000 --> 00:42:36,080 - Richard Loughty? - Da. 816 00:42:36,080 --> 00:42:38,000 I-am auzit certându-se prin spate. 817 00:42:38,000 --> 00:42:39,360 Nu puteam desluși ce se spunea, 818 00:42:39,360 --> 00:42:41,640 dar părea supărată. 819 00:42:41,640 --> 00:42:43,760 Tocmai îmi terminam tura pe când ea o începea pe a ei, 820 00:42:43,760 --> 00:42:46,520 asa ca nu am avut niciodata ocazia sa intreb. 821 00:42:46,520 --> 00:42:48,600 Ai spune că tu și Lisa au fost aproape? 822 00:42:48,600 --> 00:42:51,480 Am lucrat împreună, dar asta a fost despre asta. 823 00:42:51,480 --> 00:42:53,600 Mi-a plăcut de ea, totuși. Era amuzantă. 824 00:42:53,600 --> 00:42:55,000 Îmi spunea Victoria 825 00:42:55,000 --> 00:42:57,240 pentru că am mâncat mereu prăjiturile. 826 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 Iubea genul ăsta de lucruri. 827 00:43:04,000 --> 00:43:06,560 Nu e de mirare că nu există nicio urmă de el în contactele Lisei 828 00:43:06,560 --> 00:43:09,240 sau media ei de socializare - Leul trebuie să fie o poreclă. 829 00:43:09,240 --> 00:43:12,200 Da, dar care este legătura? De ce numele Leo? 830 00:43:12,200 --> 00:43:13,560 Asta trebuie să ne dăm seama. 831 00:43:13,560 --> 00:43:16,160 Vezi tu, acest argument cu Loughty este ciudat. 832 00:43:16,160 --> 00:43:17,480 Gemma a spus că s-a întâmplat săptămâna trecută, 833 00:43:17,480 --> 00:43:19,480 dar Lisa nu a menționat-o niciodată în jurnalul ei. 834 00:43:19,480 --> 00:43:21,760 Cum de nu ne-a spus niciodată despre asta? 835 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Detectivii, este totul bine? 836 00:43:24,320 --> 00:43:26,640 Trebuie doar să vorbim cu domnul Loughty. 837 00:43:26,640 --> 00:43:28,600 Te superi să întreb, 838 00:43:28,600 --> 00:43:30,080 cat de bine il cunosti? 839 00:43:30,080 --> 00:43:31,200 Nu chiar atât de bine. 840 00:43:31,200 --> 00:43:34,480 Adică, s-a întors de curând pe scena de când mama lui a murit. 841 00:43:34,480 --> 00:43:36,520 L-ai văzut vreodată cu Lisa? 842 00:43:36,520 --> 00:43:38,720 - Cu Lisa? - Mmm. 843 00:43:38,720 --> 00:43:40,280 Ei... 844 00:43:40,280 --> 00:43:42,520 Adică, uneori obișnuia aduce mâncare 845 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 de la cafenea la casa, dar cam atat. 846 00:43:45,920 --> 00:43:47,840 Are un fel de necaz? 847 00:43:50,160 --> 00:43:51,760 Mulțumesc pentru timpul acordat. 848 00:43:55,000 --> 00:43:57,720 Îmi pare rău, cine a spus că am o ceartă cu Lisa? 849 00:43:57,720 --> 00:43:59,000 Ai făcut-o? 850 00:43:59,000 --> 00:44:00,840 A fost nepoliticos cu unul dintre clientii. 851 00:44:00,840 --> 00:44:03,200 Le-a spus să se piardă când vor s-au plâns de mâncarea lor. 852 00:44:03,200 --> 00:44:06,200 E ciudat, pentru că am auzit era bună cu clienții. 853 00:44:06,200 --> 00:44:07,360 Ei bine, ea a fost, în general. 854 00:44:07,360 --> 00:44:09,440 Dar trebuie să fi fost înăuntru un fel de dispoziție în acea zi. 855 00:44:09,440 --> 00:44:12,360 Și nu pot avea atât de afectat afaceri în cafenea. 856 00:44:12,360 --> 00:44:14,320 De ce mă întrebi despre Lisa? 857 00:44:14,320 --> 00:44:17,920 Nu poți crede că am avut ceva de făcut cu moartea ei? 858 00:44:17,920 --> 00:44:19,880 Unde te-ai dus după petrecerea lui Rose? 859 00:44:20,920 --> 00:44:25,160 - Batjocuri de joc - Am avut un pahar de noapte cu Gifford. De ce? 860 00:44:25,160 --> 00:44:29,440 Familia ta a permis călătorilor să locuiască pe moșie ani de zile, 861 00:44:29,440 --> 00:44:31,720 fără nici un protest. 862 00:44:31,720 --> 00:44:33,840 Mama și Rose erau apropiați. 863 00:44:33,840 --> 00:44:36,000 Au crescut oarecum împreună. 864 00:44:36,000 --> 00:44:38,480 Știi ceva despre un acord între ei 865 00:44:38,480 --> 00:44:42,360 care le-a dat călătorilor permisiunea scrisă de a sta aici? 866 00:44:42,360 --> 00:44:44,240 Nu, n-am auzit niciodată de ceva de genul asta. 867 00:44:44,240 --> 00:44:47,160 Sunt sigur că mama ar fi făcut-o a menționat-o. 868 00:44:47,160 --> 00:44:50,600 Iată inventarul pe care l-ai cerut. 869 00:44:50,600 --> 00:44:52,760 Multumesc. 870 00:44:52,760 --> 00:44:54,240 Nu s-ar întâmpla să ai orice porecle 871 00:44:54,240 --> 00:44:55,640 sau nume de mijloc, vrei? 872 00:44:58,800 --> 00:45:00,680 - Nu. - Ei bine. 873 00:45:05,840 --> 00:45:07,200 BARTLETT oftă 874 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Nu e nicio urmă de cuțit pe aceasta. 875 00:45:10,360 --> 00:45:12,360 - Ceva nu e în regulă cu el. - Mmm. 876 00:45:12,360 --> 00:45:15,600 A schimbat repede subiectul când noi a menționat contractul de teren. 877 00:45:15,600 --> 00:45:17,840 Nu e curios unde? ideea a venit? 878 00:45:20,320 --> 00:45:21,880 La naiba. 879 00:45:21,880 --> 00:45:23,160 Mi-am lăsat telefonul înăuntru. 880 00:45:23,160 --> 00:45:24,440 În curând te întorci, da? 881 00:46:23,400 --> 00:46:24,640 Atlantixa? 882 00:46:35,320 --> 00:46:37,400 El vinde proprietatea? 883 00:46:37,400 --> 00:46:39,760 Pentru investitorii americani. 884 00:46:39,760 --> 00:46:42,000 O companie numită Atlantixa Capital. 885 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 Îl transformă într-un hotel si spa. 886 00:46:44,400 --> 00:46:46,000 Încă nu a anunțat vânzarea, 887 00:46:46,000 --> 00:46:49,480 dar Atlantixa au aplicat deja la Consiliul Aberdeenshire 888 00:46:49,480 --> 00:46:51,240 pentru autorizație de planificare. 889 00:46:51,240 --> 00:46:53,080 Și asta a venit de la Loughty însuși? 890 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 Nu, șefule. 891 00:46:54,200 --> 00:46:56,000 Aveam un sentiment ascundea ceva, 892 00:46:56,000 --> 00:46:57,680 așa că am făcut câteva săpături online. 893 00:46:59,400 --> 00:47:02,000 Credem că Loughty ar putea fi Leu. 894 00:47:02,000 --> 00:47:04,320 I-a dat Lisei slujba la cafenea, 895 00:47:04,320 --> 00:47:07,000 iar ea îi dădea mâncare uneori la casa mare. 896 00:47:07,000 --> 00:47:09,600 Deci au existat oportunități pentru ca ei să fie implicați. 897 00:47:09,600 --> 00:47:12,320 Acordul despre care a vorbit Rose ar putea opri vânzarea, 898 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 pentru că ar însemna călătorii au drepturi asupra pământului. 899 00:47:15,840 --> 00:47:19,000 Și credem că asta ar putea fi ce a vrut să spună Lisa 900 00:47:19,000 --> 00:47:20,880 când a scris în jurnalul ei pe care Leo a aflat 901 00:47:20,880 --> 00:47:23,000 despre un contract care s-ar putea schimba totul. 902 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Acea vânzare valorează milioane, 903 00:47:25,000 --> 00:47:28,360 ceea ce explică de ce Loughty ar nevoie atât de mare de acord. 904 00:47:30,000 --> 00:47:33,360 Da, are sens că Loughty este tipul nostru. 905 00:47:33,360 --> 00:47:35,560 Știi, punându-și mâinile pe acel acord 906 00:47:35,560 --> 00:47:38,080 ar putea fi scopul relația lui cu Lisa. 907 00:47:38,080 --> 00:47:40,920 Apropie-te de călători, și găsește-l. 908 00:47:40,920 --> 00:47:44,280 De asemenea, explică de ce ar dori să păstreze relația lor este un secret. 909 00:47:44,280 --> 00:47:45,840 Deci, care este linkul, 910 00:47:45,840 --> 00:47:50,000 între porecla Leo și Loughty? 911 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 Ei... Ei bine, nimic pe care le putem găsi încă. 912 00:47:54,200 --> 00:47:57,360 Si conform inventarului pe care ni l-a dat Loughty, 913 00:47:57,360 --> 00:47:59,760 nu există nicio legătură între el și arma crimei fie. 914 00:47:59,760 --> 00:48:02,000 Încă îl așteptăm pe acela de la compania lui de asigurări, 915 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 pentru a o compara. 916 00:48:04,200 --> 00:48:07,120 Uite... Urgh, nu pot să cred Am de gând să spun asta. 917 00:48:07,120 --> 00:48:09,760 Cred că trebuie să vorbim la Rose din nou, 918 00:48:09,760 --> 00:48:12,280 afla unde a pus ea acest acord. 919 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 Nu cred că călătorii ne va lăsa. 920 00:49:23,080 --> 00:49:25,000 Care au fost toate chestiile astea tu strigai 921 00:49:25,000 --> 00:49:26,600 despre a căuta lucruri online? 922 00:49:26,600 --> 00:49:28,400 - Am făcut-o. - Oh da? 923 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 A fost înainte sau după te-ai furișat înapoi în Loughty Hall 924 00:49:31,000 --> 00:49:32,200 sa iti cauti telefonul? 925 00:49:32,200 --> 00:49:34,000 Ne-a făcut o descoperire, Bart. 926 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Da, ne-ar putea aduce și altul nenorocita anchetă SPIS. 927 00:49:37,000 --> 00:49:38,320 Ei bine, uită-te la partea bună. 928 00:49:38,320 --> 00:49:39,800 nu stiu ce despre care vorbesti. 929 00:49:39,800 --> 00:49:41,040 Wheesht. 930 00:49:42,280 --> 00:49:44,720 Trebuie să fie serios dacă șeful a apărut. 931 00:49:44,720 --> 00:49:47,920 Am vrut să-mi cer scuze personal pentru că a ținut Rose înăuntru. 932 00:49:49,840 --> 00:49:52,600 Adevărul este că asta este mai mult decât o slujbă pentru mine. 933 00:49:54,840 --> 00:49:57,800 Îmi pasă de victime si ce se intampla cu ei, 934 00:49:57,800 --> 00:49:59,680 și aș minți dacă aș spune Nu l-am luat acasă 935 00:49:59,680 --> 00:50:01,040 cu mine în fiecare seară. 936 00:50:04,320 --> 00:50:06,480 Și poate că am făcut decizia gresita... 937 00:50:08,000 --> 00:50:10,800 ..dar încercam doar să-mi dau seama a afla ce sa întâmplat cu Matty 938 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 și către Lisa. 939 00:50:13,840 --> 00:50:15,600 Acum, știm că Rose nu avea nimic a face cu ea. 940 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 Vrem doar să vorbim cu ea. 941 00:50:24,680 --> 00:50:28,520 - Te rog, Janine! - Nu! Ai avut jurnalul ei tot timpul! 942 00:50:28,520 --> 00:50:31,960 Și banii! Suntem slabi, Carl! 943 00:50:31,960 --> 00:50:35,600 - Stai, dar copilul? - Nu! - Janine, te iubesc! 944 00:50:35,600 --> 00:50:37,040 Janine! 945 00:50:46,880 --> 00:50:48,720 Rose, mă bucur să te cunosc. 946 00:50:48,720 --> 00:50:50,520 Numele meu este Cora. 947 00:50:50,520 --> 00:50:52,640 Oh, acesta este un nume de bonnie. 948 00:50:52,640 --> 00:50:54,760 Mm. Multumesc. 949 00:50:54,760 --> 00:50:57,680 Uite, Rose, ne-ai spus despre un cuțit, 950 00:50:57,680 --> 00:51:00,400 pe care ți-a dat-o Lady Annabelle. 951 00:51:00,400 --> 00:51:04,320 Ne-ai spus și tu acel ceva a fost notat pe hârtie, 952 00:51:04,320 --> 00:51:07,440 care ți-a dat permisiunea a fi pe acest pământ. 953 00:51:07,440 --> 00:51:08,720 Da. 954 00:51:08,720 --> 00:51:10,000 Sunt în flori. 955 00:51:16,280 --> 00:51:17,640 Șeful. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,480 E gol. 957 00:51:36,600 --> 00:51:41,200 Așa că florile despre care a vorbit Rose era de fapt o cutie veche de cuțite. 958 00:51:41,200 --> 00:51:45,280 În acel caz se afla o pungă secretă, cusut pentru a tine o scrisoare. 959 00:51:45,280 --> 00:51:47,880 Cusătura aceea era clar manipulat, 960 00:51:47,880 --> 00:51:49,920 de parcă cineva l-ar fi deschis deja. 961 00:51:49,920 --> 00:51:53,520 Deci Loughty a găsit acordul și, făcând asta, ai găsit cuțitul? 962 00:51:53,520 --> 00:51:56,000 Întrebarea este, cand le-a luat? 963 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Dacă ar fi amândoi ascunși în cutie, 964 00:51:58,000 --> 00:52:00,720 apoi trebuia să fie în noapte a petrecerii lui Rose. 965 00:52:00,720 --> 00:52:03,640 Loughty a luat-o, a avut-o asupra lui când a cunoscut-o pe Lisa 966 00:52:03,640 --> 00:52:05,760 și l-a întâlnit pe Matty. 967 00:52:05,760 --> 00:52:08,000 Deci Lisa și Rose au fost singurele două cine stia 968 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 despre acord cu siguranță. 969 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 Poate că Loughty o folosea pe Lisa pentru a afla unde era cutia, 970 00:52:14,000 --> 00:52:17,600 apoi a ucis-o pe Lisa ca să o tacă - și l-a ucis pe Matty implicit. 971 00:52:17,600 --> 00:52:20,000 Asta l-a lăsat pe Rose ca singura lui capăt liber, 972 00:52:20,000 --> 00:52:23,560 așa că a pornit focul și a aruncat cuțitul înăuntru. 973 00:52:23,560 --> 00:52:24,800 Și dacă acesta este cazul, 974 00:52:24,800 --> 00:52:28,280 atunci Loughty are acordul și probabil telefonul lui Matty. 975 00:52:28,280 --> 00:52:30,000 Da. Trebuie să-l aducem înăuntru. Acum. 976 00:52:30,000 --> 00:52:31,400 Ei, nu. Nu. 977 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Nu încă. 978 00:52:32,760 --> 00:52:35,480 Nici măcar nu avem nimic beton. 979 00:52:35,480 --> 00:52:39,000 Uite, nici măcar nu putem dovedi dacă acest acord există, 980 00:52:39,000 --> 00:52:42,720 sau dacă Annabelle dădea cuțitul iar cutia lui Rose. 981 00:52:42,720 --> 00:52:45,000 Dacă mergem după Loughty acum fără suficiente dovezi, 982 00:52:45,000 --> 00:52:47,440 este probabil să se sperie și decolează din nou în călătoriile lui. 983 00:52:47,440 --> 00:52:50,160 Știi ce? O să-l pun pe el lista fără zbor, pentru orice eventualitate. 984 00:52:50,160 --> 00:52:52,000 Bun apel. 985 00:52:52,000 --> 00:52:56,720 Corect, punctul nostru de plecare mâine este alibiul lui. 986 00:52:56,720 --> 00:52:59,000 BINE? Bună treabă, echipă. 987 00:52:59,000 --> 00:53:01,360 Du-te acasă și odihnește-te puțin. 988 00:53:01,360 --> 00:53:05,000 Aș vrea să pot. am interviul meu cu Harper Ross. 989 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 Șefu, voi rămâne înapoi pentru un pic, 990 00:53:08,000 --> 00:53:10,800 vezi dacă mandatul de la Loughty's vine compania de asigurări. 991 00:53:10,800 --> 00:53:13,320 BINE. Ei bine, nu sta prea târziu. 992 00:53:14,760 --> 00:53:16,400 Șefu, așteptați. 993 00:53:16,400 --> 00:53:19,000 Știu că ai vești proaste la telefon azi. 994 00:53:19,000 --> 00:53:21,760 Și știu că nu e treaba mea, 995 00:53:21,760 --> 00:53:23,600 dar te rog, trebuie să-i spui lui Willis. 996 00:53:25,000 --> 00:53:26,440 Ești un detectiv bun. 997 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Mama mea a murit din cancerul de san 998 00:53:34,000 --> 00:53:36,040 când aveam 11 ani. 999 00:53:39,000 --> 00:53:40,600 Când am găsit nodul, Știam ce este 1000 00:53:40,600 --> 00:53:43,000 chiar înainte să am scanarea ieri. 1001 00:53:43,000 --> 00:53:45,280 Îmi pare atât de rău, șefule. 1002 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 Ești bine? 1003 00:53:49,840 --> 00:53:53,000 Vreau doar ca asta să fie între noi, bine? 1004 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Nu vreau să știe altcineva. 1005 00:53:56,000 --> 00:53:57,680 Uite, trebuie să-i spui lui Willis. 1006 00:53:57,680 --> 00:53:59,280 Ei încearcă să te facă un ţap ispăşitor 1007 00:53:59,280 --> 00:54:01,000 pentru cazul Stolthet. 1008 00:54:01,000 --> 00:54:03,240 Și dacă le spui că ești bolnav, atunci tu... 1009 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Absolut nu. 1010 00:54:05,400 --> 00:54:08,240 Nu voi folosi asta ca scut. 1011 00:54:08,240 --> 00:54:09,920 BINE? 1012 00:54:09,920 --> 00:54:11,640 Dacă mă vrea afară, atunci voi pleca. 1013 00:54:14,000 --> 00:54:16,440 Adică, poate că acesta este lucrul potrivit având în vedere ce am făcut cu Rose. 1014 00:54:16,440 --> 00:54:19,200 Nu, nu, nu, nu. Uite, nu am vrea fi atât de departe în cazul 1015 00:54:19,200 --> 00:54:20,360 dacă nu erai pentru tine. 1016 00:54:20,360 --> 00:54:23,000 Șefu, te rog, nu-l poți lăsa face asta. 1017 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 De ce nu? 1018 00:54:26,080 --> 00:54:27,920 Știi, mi-am dat viața la acest job, 1019 00:54:27,920 --> 00:54:30,480 si asa ma rasplateste? 1020 00:54:30,480 --> 00:54:32,520 - Așa că ripostează. - Urgh, Doamne, nu. 1021 00:54:35,120 --> 00:54:37,200 Știi, dacă asta m-a învățat orice... 1022 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 ..este asta... 1023 00:54:42,000 --> 00:54:43,840 ..timpul este prea prețios. 1024 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 BINE? 1025 00:54:47,400 --> 00:54:50,800 Willis pur și simplu nu vrea tam-tam, deci dacă îmi cer pensia 1026 00:54:50,800 --> 00:54:53,000 și merg în liniște, 1027 00:54:53,000 --> 00:54:54,480 atunci cred că va fi fericit. 1028 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 LINDO OFTAS 1029 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 Haide, șefule, te rog. 1030 00:54:56,560 --> 00:54:58,400 Timpul meu în forță a expirat, Lindo. 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,280 - HARPER: - În cazul Stolthet, habar nu aveai 1032 00:55:11,280 --> 00:55:13,120 Fratele lui Mallick a lucrat pentru NPA? 1033 00:55:13,120 --> 00:55:15,480 Nici unul. 1034 00:55:15,480 --> 00:55:18,000 DI Bartlett, crezi DCI MacMillan 1035 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 ar fi putut preveni evenimentele care sa desfasurat? 1036 00:55:39,280 --> 00:55:41,520 Te-am prins. 1037 00:55:41,520 --> 00:55:43,120 A intocmit inventarul. 1038 00:55:50,480 --> 00:55:54,280 Aș spune că ne-am bucurat o rivalitate sănătoasă, 1039 00:55:54,280 --> 00:55:56,000 luptă pentru promoții, 1040 00:55:56,000 --> 00:55:58,280 dar mi-a placut si am respectat... 1041 00:56:15,680 --> 00:56:17,000 Domnul Loughty? 1042 00:56:32,280 --> 00:56:33,720 Domnul Loughty? 1043 00:56:52,920 --> 00:56:54,720 Nu, nu, nu, nu, nu, nu... 1044 00:56:58,320 --> 00:57:00,040 Solicitați o copie de rezervă urgentă. 1045 00:57:01,600 --> 00:57:04,000 Sunt la Loughty Hall și suspectul meu este mort la sosire. 1046 00:57:04,000 --> 00:57:06,200 Repet, suspectul este DOA. 1047 00:57:08,000 --> 00:57:11,040 LINDO GASPS 1048 00:57:11,090 --> 00:57:15,640 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0